sonnenallee

Kapitel 14: Leben und Sterben in der Sonnenallee S. 134 eine taube Nuss sein – beschränkt, einfach, dumm sein sagenhaft – de fábula, fabuloso S. 135 das Pflaster – adoquines jmdn. abspeisen – despachar a alguien knickrig – tacaño S. 136 Michas Nerven...

S. 121 die Verhaftung - detención aufgebrochen (aufbrechen) = sich auf den Weg machen aufzukaufende Gebiete = Gebiete, die aufzukaufen sind = Gebiete, die man kaufen kann verbergen = verstecken fix und fertig sein – estar hecho polvo sich zusammenreimen...

Kapitel 12: Unterwandern: So, so oder so S. 110 unterwandern – ser subversivo absprengen – separar die Verfassung – constitución abtrünnig - disidente Räterepublik – direkte Demokratie/keine Gewaltenteilung (separación de poderes) der Rat, ¨- = der Sowjet...

Kapitel 11: Je t’aime S. 101 das Kraut, ¨-er – hierba Sandersdorf – heute Sandersdorf-Brehna, in der Nähe von Bitterfeld im Bundesland Sachsen-Anhalt. In den 80er –Jahren wurde dort Braunkohle (lignito) abgebaut, und dementsprechend war die Luftverschmutzung...

Kapitel 9: Das Herz ein Stück größer S. 91 Fahndungskontrolle – control policial (de búsqueda) über sich ergehen lassen – aguantar con paciencia entführen - secuestrar S. 92 rauskriegen – erfahren, herausbekommen die Hohe Tatra – Gebirge zwischen Polen...

Sonnenallee Kapitel 7: Non, je ne regrette rien (Bekanntes Lied der französischen Chançon-Sängerin Edith Piaf ) Vokabular S. 73 Kitifix – Leim, Klebstoff, Kleister hervorwallen – dejar ver un abundante cabello Vokabular S. 74 hintersinnig – profundo,...

Sonnenallee Kapitel 6: Ton oder Knete, das ist hier die Frage Fragen zum Text Worum geht es in dem Gespräch zwischen Onkel Heinz und dem Grenzer? Warum nennt Frau Kuppisch ihren Sohn jetzt Mischa? Welche Möglichkeiten gibt es, an ein Telefon zu kommen?...

Sonnenallee Kapitel 5: Fünfzig West zu wenig Jugoscheiß – schlechte Aufnahmen aus Jugoslawien eAufnahme,-n – grabaciones e Vorstrafe, -n – antecedentes penales anglotzen – starr ansehen abwiegelnd – beruhigend (abwiegeln – calmar, aplacar) Bauwagen –...

Kapitel 4 : Die drei von der Tanzschule Pfennigabsätze – hohe Absätze mit kleiner, runder Standfläche (tacones de aguja) wasserstoffblond – Haare, die mit Wasserstoffperoxid (H2O2) blond gefärbt wurden. (peroxido de hidrógeno/ agua oxigenada) Jugendweihe:...

Kapitel 3: Woalledurcheinanderreden In diesem Kapitel wird Michas Familie vorgestellt. Erstellt ein Porträt der Familienmitglieder (Doris, Horst, Bernd und Sabine Kuppisch, Onkel Heinz) S. 32 den ganzen Laden zusammenhalten – machen, dass alles funktioniert...