Sonnenallee Kapitel 12
Kapitel 12: Unterwandern: So, so oder so
S. 110
unterwandern – ser subversivo
absprengen – separar
die Verfassung – constitución
abtrünnig - disidente
Räterepublik – direkte Demokratie/keine Gewaltenteilung (separación de poderes)
der Rat, ¨- = der Sowjet
S. 111
Anstalten machen etwas zu tun – hacer ademán de hacer algo
der Löwenzahn – diente de león
der Rummel – ajetreo
abzüglich Schießplätze – restando las áreas de entrenamiento militar
S.112
taumeln – tambalear
etwas überstehen – superar algo
etwas einberufen – convocar algo
bellen – ladrar
S. 113
die Blamage, -n – vergüenza, metedura de pata
eifrig- fervoroso, solícito
eitel – vanidoso
der Funkverkehr - radiocomunicación
der Deckname, -n – seudónimo
Müggelberg – einer der wenigen Berge in Berlin. Im Winter kann man da rodeln (=Schlitten fahren = tirarse en trineo).
die Bohnerkeule – artilugio para encerar el suelo
OvD - Offizier vom Dienst
Männchen machen – hacer el bueno
die Wahlurne – urna electoral
S.114
sich etwas abringen – arrancarse algo (hier: die Wörter)
Pik Müggelberg, ..., ging zurück zu Thomas und brüllte: „Wollen Sie den Befehl verweigern, oder was, (Haben Sie den) Befehl des Tages nicht gehört, was! Still gestanden! – Zettel falten! Einwerfen...
sich verzählen – falsch zählen
Zehnerhäufchen – montones de diez
S. 115
toben – bramar, rabiar
das Gerücht, -e – rumor
S.116
mutmaßen – especular, conjeturar
Verschleppung – Verzögerung (demora, retraso)
vorführen – präsentieren
verdonnern – condenar
schmatzen – comer con ruido
gebannt – alucinado
sich etwas aneignen – apropiarse de algo
S.117
VKU – verlängerter Kurzurlaub
von wegen – de eso nada
vorrücken – avanzar
einschnüren – acordonar
perforieren – perforar
S.118
Hochverrat – alta traición
Breitengrad – grado de latitud
Alfred Dreyfus (1859 -1935): Französischer Offizier. Er stammte aus dem Elsass und war Jude. 1894 wurde er von der französischen Regierung wegen Hochverrats verurteilt und auf eine Insel bei Französisch Guayana verbannt (desterrado). Er soll geheime Dokumente an die Deutschen weitergeleitet haben. Seine Familie erreichte, dass der Prozess erneut geführt wurde, er wurde aber abermals verurteilt (1899). Erst 1906 wurde das Urteil aufgehoben und Dreyfus wurde rehabilitiert. Er trat wieder in die Armee ein und nahm als Offizier am 1. Weltkrieg teil. Diese Affäre bewegte die französische Gesellschaft zwölf Jahre lang und veranlasste z.B. Emile Zola dazu, mit seinem berühmten Artikel „J’accuse“ (1898) für Dreyfus einzutreten.
der Spitzel, - der Spion
S.119
Kulissenschieber – tramoyista (en el teatro)
die Jongliernummer – número de malabares
bekloppt – bescheuert, dumm, verrückt
das Hirngespinst – quimera
S.120
verblüfft - überrascht
verhaften – arrestar, detener
verschweigen - callar
Welche Idee haben Mario und die Existentialistin von der Untergrundbewegung?
Sie wollen Land in der DDR kaufen, das sehr billig ist, und dort eine unabhängige Republik gründen. Wenn 50 000 Landkäufer je 2 Quadratkilometer Land kaufen würden, wäre die DDR aufgekauft. (S.111) 1 m² kostete 1 Mark, 2 Quadratkilometer nach ihrer Rechnung als nur 2000 Mark.
Überprüft die Rechnung der Existentialistin!
1 km2 sind 1000 000 m2 und würden demnach 2 Mio Mark kosten, oder, wenn jeder nur 2000 Mark bezahlen würde bräuchte man 50 Mio Leute, mehr als die DDR Einwohner hat.
Nacherzählung: Welche Blamage geht auf Bernds Konto? (S. 113 – 116)
Am Wahltag gab es in Bernds Kaserne eine Jastimme zuviel. 578 Wahlberechtigte gaben 579 stimmen ab, was daran lag, dass Bernd zweimal wählte. Der OvD (Offizier vom Dienst, Spitznamme Pik Müggelberg) gab Bernd zwei Stimmzettel, weil sein Nebenmann Thomas sich zuerst weigerte, seine Stimme abzugeben, was den Kompaniechef aus dem Rhythmus brachte.
Welche Taktiken ziehen Mario und die Existentialistin in Betracht, um das Land aufzukaufen?
Vorrücken, einschnüren, perforieren (S. 117 ff)
Erklärt die Logik des Kulissenschiebers, nach der es unmöglich ist, an der DDR Kritik zu üben.
Wenn man laut kritisiert, wird man ins Gefängnis gesteckt und niemand nimmt den Kritiker ernst, da er noch nicht einmal die Regeln kennt, wenn man nichts sagt, kommt man nicht ins Gefängnis, aber ändern kann sich auch nichts, weil ja keiner kritisiert.
Was ist die Alternative?
Sich organisieren, versteckt kritisieren, die Lücken im Rechtssystem aussnutzen...