Kapitel 13: Wie Deutschland nicht gevierteilt wurde

S. 121

die Verhaftung - detención

aufgebrochen (aufbrechen) = sich auf den Weg machen

aufzukaufende Gebiete = Gebiete, die aufzukaufen sind = Gebiete, die man kaufen kann

verbergen = verstecken

fix und fertig sein – estar hecho polvo

sich zusammenreimen (ugs) – sich etwas erklären

der Fluchtversuch: intento de huída

erwischen = fangen

 

S.122

Trapos – Transportpolizei

im Visier haben – jemanden beobachten

die Schulung, die Lehrgänge, die Weiterbildung = die Ausbildung (la formación)

der Flüchtling – refugiado

der Zweck = das Ziel

S.123
Hochverrat – alta traición
schon gedient? – ya ha servido (en el ejército)
schlottern – zittern
sich vor etwas drücken – escaquearse
Trottel – Dummkopf
die Absonderlichkeit – etwas Außergewöhnliches, Seltsames

S.124
der Trotz – terquedad, despecho
etwas auf sich halten – cuidar su reputación
Sputnik – russische Zeitschrift, die 1988 in der DDR verboten wurde, weil sie zu kritisch war. http://de.wikipedia.org/wiki/Sputnik_(Zeitschrift)
Modelleisenbahn – maquetas de tren
sich durchsetzen – imponerse
sich mit jemandem anlegen – enfrentarse a alguien

 

S. 125
das Wägelchen – carrito

Sauerstoffmaske – máscara de oxígeno
das Verhör – interrogatorio
ein Tausendstel – un a milésima

 

S. 126

zugeben – admitir, confesar

beteuern – afirmar, asegurar

der Vernehmer – interrogador
zeugen – procrear, engendrar

S. 127

die Bescherung – wenn man an Weihnachten Geschenke bekommt
sich mehr versprechen – mehr erwarten

rumkommen – rüberkommen, zu Miriam kommen

 

S. 128

rumkommen – herkommen, zu mir kommen

ein Ding am Laufen haben (ugs.) – tener un asunto pendiente

 

S.129
jemandem die Tour vermasseln – einen Plan zerstören

vermasseln – fastidiar, echar a perder
das Schach – ajedrez

 

S. 130

stammeln – balbucear

schädlich – dañino, perjudicial

schmarotzen – wie ein Parasit leben, gorronear

S.131

drängeln – apretujar, hier : colarse
etwas abblocken – etwas verhindern

der Abblockversuch – intento de impedimiento

die Genugtuung – satisfacción

 

S. 131

verlegen (adj.) - avergonzado

er muss mal – er muss zur Toilette gehen

S. 132

die Zudringlichkeit – impertinencia, pesadez
verheerend – devastador, catastrófico

entschärfen – desarmar, quitar hierro

S. 133

erhobenen Hauptes – stolz
denen haben wir’s gezeigt – les hemos dado una lección

 

 

Fragen zu Lektion 13

 

1. Erklären Sie den Titel: Warum kann Deutschland nicht gevierteilt werden?

 

2000m2 = 0,0002km2 (nicht 2 km), statt fünfzigtausend Landkäufern bräuchte man also 50 Millionen Landkäufer.

 

2. Warum wurde Mario verhaftet? Erzählen Sie genau, was alles passiert ist. (S. 121 – 126)

 

Mario schlief im Zug ein und landete im Grenzgebiet. Er vereinigte alle Eigenschaften eines Republikflüchtigen auf sich (jung, allein, Turnschuhe, keine Rückfahrkarte, war noch nicht bei der Armee). Als er zugab, dass er wegen Hungerposen von der Schule geflogen ist, dachten die Grenzposten, er sei ein armer Trottel und wollten ihn schon laufen lassen. Da fanden in der Hülle seines Personalausweises den Teilnehmerausweis zu einem Niederländischkurs, woraufhin er festgenommen wurde.

 

3. Was ist mit Günter, dem Mann der Gemüsefrau, geschehen? (124/5)

 

Er sammelte Modelleisenbahnen und lies sich aus dem Westen Fachzeitschriften zuschicken. Deshalb wurde er wegen Agententätigkeiten verhaftet

 

4. Warum konnte Micha nicht zu Miriam gehen? Erzählen Sie so genau wie möglich. (126 – 129)

 

Micha rannte ohne Jacke los, um Miriam zu sehen. Auf dem Weg zu ihr wurde er festgenommen, weil er keinen Ausweis dabeihatte, was im Grenzgebiet Pflicht ist. Der ABV kannte Micha zwar, aber er wollte sich für die Moscow-Kassette rächen und ihm auch einen Plan vermasseln.

 

5. Welche Stimmung herrscht im Roten Kloster? (129/30)

 

Alle Äußerungen müssen völlig linientreu sein, nicht sozialistische Symbole werden verbannt, sogar Schachspiel ist verpönt, da es da Bauern und Könige gibt. Micha fliegt von der Universität, als er sagt er sei im Grenzgebiet verhaftet werden.

 

6. Wozu schreibt Michas Vater endlich eine Eingabe? Wie endet die Episode vom Roten Kloster? (131-33)

 

Damit sein Verweis von der Universität rückgängig gemacht wird („...haben wir veranlasst, dass die verhangene (verhängte) Relegierung rückgängig gemacht wird“).

 

Schließlich hat sich Micha aber schon entschieden, dass er hier doch nicht Journalistik studieren will und veränderte sein Äußeres so, dass es für die Direktorin völlig inakzeptabel war (zerzauste Haare, Kaugummi, offenes Hemd). Zum Abschied lies er noch den Spruch „ras, dwa, tri – Russen wer’n wir nie“ los.