Sonnenallee Kapitel 2
Kapitel 2: Die Verdonnerten
Lieder:
Moscow, Moscow => Wonderland :
So suddenly she put the hurt on me
The guiding light that used to make the darkness bright.
And I can never never never love again
I will forever ever ever feel the same
She's gone back home again without a word,
Moscow, that's all I know Moscow
Moscow, where shall I go in Moscow
But I've got to get her back again
So today I'll take the train to Moscow
Look everywhere, ask everybody there
Help me to find once more my peace of mind
Till then I'll knock knock knock on every door
Like I will walk and talk and talk and walk and call
without her by my side I can't come back,
Moscow, that's all I know Moscow
where shall I go in Moscow
I'll find out if I was just a toy
Just another little boy for her.
But I've got to get her back again
So today I'll take the train to Moscow.
Je t’aime Jane Birkin & Serge Gainsbourg
Rollin Stones – Loving Cup (Exile on main street)
DDR-Begriffe:
ABV: Abschnittsbevollmächtigter
DSF: Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft
FDJ: Freie Deutsche Jugend
SED: Sozialistische Deutsche Einheitspartei
DTSB: Deutscher Turn- und Sportbund
GST: Gesellschaft für Sport und Technik
Subotnik: Person, die sich freiwillig zu einem Arbeitseinsatz meldet
7. Oktober: Gründungstag der DDR und Nationalfeiertag
Jugendsprache
e Petze, -en – chivata
rumhängen – nichts besonders tun
verboten= geil, cool, duftig, prima fetzig, urst (S.12)
sich verkrümeln – wieder gehen
nicht schmulen – nich gucken (S.28)
Wortschatz
S. 11: verwaist – hier: menschenleer
verboten – prohibido
S. 12: verbergen - verstecken
verdorben – hier: kaputt gemacht
für dumm verkaufen - jemanden für dumm halten
S. 18:
sich verirren – den Weg nicht finden
verhören – interrogar
ein uneheliches Kind – un hijo ilegítimo
undurchsichtig – hier: unberechenbar
S. 19: eine AWO :
etwas Unwiderstehliches – algo irresistible
S. 20:
sich verkrümeln – weggehen
sich verweigern - rehusar
S. 21:
entgeistert – überrascht (atónito)
Vorhut – avanzada, vanguardia
Vorhaut – capullo, prepucio
S. 23: Schrapnell - englisches Gewehr
Fragen zum Text
- Die Clique:
Wo treffen sich Micha und seine Freunde ? Was bedeutet “verboten”? Welches Hobby hat der ABV? Warum ist der ABV nicht befördert sondern degradiert worden?
- Miriam:
Wer ist Miriam? Was weiss man über ihre Familie? Wie bekommt Micha Informationen über Miriam?
- Der Diskussionsbeitrag:
Warum lässt sich Micha für Mario bestrafen ? Was passiert während der Schuldisco? Was tun alle Jungs, um verdonnert zu werden (S.25-26)? Was passiert hinter der Bühne ? Was heisst « die Finger kreuzen » (S.29-30)? Warum ist Micha während seines Beitrages so euphorisch?
Antworten:
1. Michas Clique trifft sich auf einem alten Spielplatz und sie hören „Moscow“, wobei sie das richtige Blues-Gefühl experimentieren. Das Lied ist natürlich in der DDR verboten, wie die meisten West-Songs, obwohl keiner so genau weiß warum.
Als der ABV (Abschnittsbevollmächtigte) plötzlich auftaucht, wollen sie ihm weismachen, dass „verboten“ eigentlich nur so viel wie „dufte“ oder „prima“ bedeutet. Er glaubt das nicht, und konfisziert die Kassette, indem er behauptet, dass er auch selber gern Musik im Kreise der Genossen auflegt.
Man erfährt über den ABV, dass er demnächst vom Obermeister zum Unterleutnant befördert werden soll und er verwickelt die Freunde in ein Gespräch über Dienstgrade. Nach einer Woche ist er zum Meister degradiert worden und er fängt an Micha zu schikanieren. Deshalb reimt sich Micha zusammen, dass seine Degradierung etwas mit seiner Moscow-Kassette zu tun haben muss. (Polizeiball, Polizeipräsident, Innenminister)
Der eigentliche Grund seines Kommens ist jedoch ein verlorener Reisepass einer BRD-Bürgerin.
2. Miriam (S. 16-21)
„Wenn sie auf die Straße trat, setzte ein anderer Rhythmus ein“.
- Sie war ein uneheliches Kind, weil sich ihr Vater auf dem Weg zum Standesamt verfahren hatte.
- Ihr Verhältnis zu Männern war undurchsichtig (Verehrer auf AWO-Motorrad – Viertakter)
- Micha betet sie an und will irgendwann für sie sterben
- Die ganze Oberstufe ist in sie verliebt und fragt ihren kleinen Bruder nach ihr aus; seine Info lässt er sich mit Matchbox-Autos aus dem Westen bezahlen
3. Diskussionsbeitrag (S. 21 – 30)
Michael wurde zu einem Diskussionsbeitrag mit dem Thema „Was uns die Klassiker des Marxismus/Leninismus heute noch zu sagen haben“ verdonnert, weil er seinen Freund Mario vor einem Schulverweis bewahren wollte. Dieser hatte nämlich den Lenin-Spruch: „Die Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse“ um ein A an der richtigen Stelle bereichert. (Wo?)
(Vorhaut- prepucio/ Vorhut – avanzada, vanguardia).
Da er auf keinen Fall wollte, dass Miriam dachte, er sei der Typ mit der „roten Rede“, wollte er ihr auf der Schuldisko die Situation erklären und versuchte, sie zum Tanzen aufzufordern. Aber in dem Moment, in dem er zu ihr kam, begann einer dieser Ostsongs, auf die keiner tanzen wollte und er war blamiert (quedó mal). Beim nächsten Song tauchte einer von Miriams Verehrern aus dem Westen auf, mit dem sie während eines langsamen Songs knutschte (morreaba), als die Schulleiterin (Erdmute Löffeling) auftauchte. So wurde auch Miriam zu einem Diskussionsbeitrag verdonnert und die ganze Schule beneidete Micha, weil er nun mit Miriam zusammen diesen Auftrag hat.
Zwischen den Vorträgen versprach Miriam Micha einen Kuss.