Sonnenalle Kapitel 11
Kapitel 11: Je t’aime
S. 101
das Kraut, ¨-er – hierba
Sandersdorf – heute Sandersdorf-Brehna, in der Nähe von Bitterfeld im Bundesland Sachsen-Anhalt. In den 80er –Jahren wurde dort Braunkohle (lignito) abgebaut, und dementsprechend war die Luftverschmutzung sehr hoch. Vermutlich entstand deshalb der „gelbe Morgennebel“, den Brussig erwähnt.
betört – fascinado, deslumbrado
versonnen – ensimismado, meditabundo
S. 102
entsetzlich – schlimm (terrible, espantoso)
der Trabs – das gebogene Stück Abflussrohr unter dem Waschbecken (desagüe)
Blech-Buddelschippe – pala de chapa
Schmiere stehen – aufpassen (hacer de espía)
sturmfreie Bude haben – wenn die Eltern nicht zu Hause sind
S.103
jemanden rumkriegen – erreichen, dass jemand seine Meinung ändert
hoch im Kurs stehen – angesehen sein
S. 104
aufspüren – finden
bangen um – Angst haben um
(ein Instrument) stimmen - afinar
abtrünnig sein – ser un renegado
S.105
Skat kloppen – Skat (ein Kartenspiel) spielen
die Pauke – timbal
der Stich, -e – baza
hinkriegen – erreichen (conseguir)
Little Red Rooster: Song, der durch die Rolling Stones bekannt wurde
die Pulle, -n – Flasche
der Bulle, -n – hier: Polizist
blechen – bezahlen
S.106
angewidert – repugnado, hastiado
grübeln – comerse el coco
vertigeln – essen
S. 107
griffbereit – al alcance de la mano
die Saite, -en – la cuerda (de un instrumento)
die Schalmei – dulzaina
rumknutschen – morrear
rote Bete – remolacha
S. 108
Batterie: runter sein – están descargadas
leiern – a causa de las pilas descargadas se escucha la música distorsionada
schlingern – balancear
absaufen – ahogarse (en el agua)
Bedenken haben – tener escrúpulos
gebannt sein – estar cautivado
S. 109
der Alptraum – pesadilla
lallen – balbucear
der Dudelsack – gaita
Umgangssprachliche Ausdrücke:
S. 94 Keine Angst, wir holen euch da raus.
S. 95 Er war frisurmäßig wieder im Keller.
Biste drin, dann bleibste drin.
S. 97 Dann zapfen wir den Mongolen immer an, wenn...
S. 98 ein Theater machen
S.102 sturmfreie Bude haben
S.103 jemanden rumkriegen
Welche Erfahrung machen die Existentialistin und Mario mit dem Asthmakraut Halle?
Welche Idee hat die Existentialistin bezüglich Liebesbrief?
Warum steht auf S. 103: „Wenn Mario und Micha gewusst hätten, in welches Fiasko...“
Wer kommt alles auf die Fete?
Wieso ist Micha so schnell betrunken?
Wie reagiert Micha, als er Miriam endlich sieht (S. 107-109)?
Wie endet die Fete?